Agora é que emigro mesmo!

Ontem uma amiga mostrou-me um link muito engraçado, que me deixou cheiinha de vergonha. Trata-se de um texto, publicado na versão inglesa da Wikipédia, sobre a música Pimba. As explicações são hilariantes.

Não vou publicar o texto na íntegra, mas deixo-vos algumas passagens pertinentes. Começa assim:

Pimba is a Portuguese term used for a variety of popular Portuguese solo singers and bands.

Até aqui tudo bem... Mas depois explicam a origem da designação “pimba” para um estilo de música:

The story of the word “pimba” is somewhat interesting. Until the 1980s “pimba” was merely an interjection, generally used to express the accomplishment of an action or an unexpected event. The singer Emanuel used it in his hit song Nós Pimba (which translates to "We Pimba", meaning “we have sex").

E agora esta é a parte que me preocupa:

In the last years, a "pimba-pride" movement emerged, with fans and artists stating it is “the” contemporary Portuguese popular music, and arguing that music doesn’t have to always be profound and elevated. Some intellectuals came to accept this view, recognizing that, in a proper context, this genre is unquestionably entertaining and amusing.

É que eu não dei por nada! Depois dizem que o Rei do Pimba (King of Pimba) é o Emanuel, a Rainha do Pimba (Queen of Pimba) é a Ágata e o Príncipe do Pimba (Prince of Pimba) é o Saúl, who whilst very young performed the Pimba hit O Bacalhau Quer Alho ("The Codfish Wants Garlic"— "bacalhau" (codfish) is a slang word for the female sexual organs and "quer alho" when spoken sounds like a taboo word for penis). AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH! Esta parte das traduções dos títulos das músicas é muito boa:

Queres Ketchup, Maria? ("Do You Want Ketchup, Mary?"—when spoken often sounds as "do you want me to suck you, Mary?") or "É o ECU!" ("It's the ECU!" (ECU was the first name thought for the Euro) — when spoken sounds like "it's the bottom!").

Eles até traduzem partes da letra da Garagem da Vizinha, do Quim Barreiros:

Ponho o carro, tiro o carro, à hora que eu quiser
Que garagem apertadinha, que doçura de mulher
Tiro cedo e ponho à noite, e às vezes à tardinha
Estou até mudando o óleo na garagem da vizinha!
I put my car inside, I take my car out, anytime I want to
What a tiny little garage, what a sweet woman
Take it out early and put in it at night, and sometimes in the evening
I'm even changing the oil in the neighbour's garage!

E rematam com esta afirmação fantástica, onde arriscam dizer que Mónica Sintra tem influências da Shakira:

Some female singers have shown a lot of success in this kind of music. One of them is Ruth Marlene (alternative spelling [in correct Portuguese] - Rute Marlene). Another is Mónica Sintra, famous for songs like "Na minha cama com ela" ("In my bed with her") or "Afinal havia outra" ("It turns out there was another [girl]"), songs about heartbreak and cheating. Her sound, in 2006, can be described as influenced by Shakira (who directly influences her on-stage moves) and M.O.R. rock, with latin influences (songs about the genre salsa and such) and unimaginative guitar solos.


E agora leiam o resto aqui.